[Você é Humano Também?]
Legendado pela equipe Humanoides 🤖 no Viki
[Você é Humano Também?]
Naquela época, eu pensei que estava em um sonho. Um sonho onde via a mim mesmo.
Shin! É a mamãe. Acorde.
Como o Shin está indo?
Se o Gerente Geral descobrir...
Shin deve pará-lo.
Ele tem que voltar.
Hyung.
Eu estou bem aqui.
Shin, vã para Seul
e proteja o lugar de direito do Shin.
Eu farei como você pode.
Então, não fique triste.
Ele tomará o meu lugar?
Isso é redículo.
Mas
isso é um robô?
Mesmo que ele se pareça comigo, ele será pego na hora certa.
Porque no final ele será diferente de mim.
Tente ser como eu o quanto quiser.
Quando eu acordar,
tudo acabará.
[Você é Humano Também?]
O botão de autodestruição. Eu ouvi.
Para ele, é como a morte.
Se você realmente é a mãe dele, por favor, abra mão do dispositivo.
- O que é? - Dr. Oh.
O dedo do Shin mexeu.
O dedo mexeu? O que você...
Seu filho,Shin! Ele está se mexendo agora!
Episódio 21
O que você está mirando?
Eu estou tentando entender mais as pessoas.
Você está cercado por tantas pessoas terríveis.
Você está doente de pessoas?
Eu quero entender você melhor.
O que?
Eu preciso saber mais sobre você, Kang So Bong.
Você precisa saber mais ao meu respeito? O que você quer dizer?
Eu eu observas as expressões faciais dos humanos,
Eu serei capaz de ler as suas cartas.
Mas eu não sei o que a sua expressão mais cedo significa.
O que você está pensando?
Agora?
Que as mentiras não funcionam com você de jeito nenhum.
Eu brevemente desejei que você não fosse um robô.
Por quê? Eu sou um robô.
Eu sei disso.
Se eu não for um robô, o que eu deveria ser?
Esqueça. Levante-se.
Shin!
Shin.
Por quê? Por quê ele não está se mexendo?
Olhe isso.
O dedo dele, o dedo realmente se mexeu.
Suas pupilas estão respondendo e seus reflexos voltaram.
Ele mexeu voluntariamente sua mão também.
Ele conseguirá acordar e se expressar logo.
Isso é real,certo? Não é um sonho,é?
Eu tive tanto medo que algo acontecesse com você.
Obrigada por acordar. Obrigada, Shin.
Obrigada por acordar. Obrigada.
Eu ainda não posso acreditar.
- Eu preciso voltar. - Sente-se.
Você não foi a única que viu isso. Todos nós vimos.
Por favor, se acalme.
Ele não consegue saber de nada disso.
Ele estaria feliz se soubesse.
Não, So Bong não pode descobrir.
Ela voltou a ser a guarda-costas dele.
E ela me pediu para remover o botão de auto destruição.
Ela sabe sobre o botão?
Sim. Eles parecem mais próximos do que eu pensei.
Se ela descobrir, ela dirá a ele sobre o botão.
Por quê?
Ele não pode saber?
Ele tem o direito de saber que essa coisa cruel está nele.
Você não viu ele que ele decidiu agir por ele mesmo?
O que vai acontecer se ele se recusar a ativá-lo?
Se ele continuar a ficar perto do Shin real depois que ele acordar,
pode ser muito perigoso.
Isso ainda não aconteceu.
E o que? O Shin real?
Então ele falso para você? Ele não importa depois de tudo?
Só existe um Shin real de qualquer maneira.
Você realmente...
A recuperação do Shin é de alta prioridade agora,
Nós ainda precisamos deles, então não diremos nada.
até que o Shin se recupere completamente .
Você são insanos. Com certeza, isso foi uma insanidade desde o começo.
Se isso é ou não insano, não diga a eles de jeito nenhum.
Academia do Campeão de boxe.
Tchau. Te vejo amanhã.
Por quê você está vindo?
Eu deveria dizer olá. Eu sou próximo do seu pai.
Ele também dormiu no meu colo da última vez.
Não pense em ver o meu pai por enquanto.
Nada de bom virá disso.
Estou indo.
Por quê nada de bom viria por me ver?
O que você fez de errado? Há algo errado?
- Bom refresco. - Obrigado.
- Você não quer um pouco? - Eu geralmente não bebo.
Sim, eu tenho certeza.
Você não gostaria do café de uma cidade caipira como essa.
Então, eu ouvi que você cancelou o casamento.
- Isso é verdade? - Sim.
Eu fugi do casamento.
Poxa. Você diz isso como se não fosse nada. Poxa.
Meu Deus.
Eu vi que So Bong estava vestindo o terno dela.
Você não a contratou,certo?
Sim, ela voltou hoje ao trabalho.
Ela disse que sairia e saiu. Por quê...você a chamou de volta?
Sim. Eu não posso confiar em ninguém como eu confio na So Bong.
So Bong? So Bong? Por quê você está dizendo o nome dela assim?
Você são amigos ou algo assim?
Sim, somos amigos.
Um tipo muito especial de amigos.
Você acabou de fugir do casamento.
Por quê vocês são amigos? Isso é perturbador.
Ela estava usando a amizade como uma desculpa. Entendeu?
Sim. Ela não é uma mulher aos olhos dele.
Assim eles podem ser amigos.
Ei! Por quê vocês...
- Apenas desfrutem da bebida. - Tudo bem.
Me deixa te perguntar uma coisa.
Você realmente não vê minha So Bong como mulher?
Naturalmente, eu a vejo como uma mulher. Ela é do gênero feminino.
O que?
Estou indo. So Bong me disse para não vê-lo por enquanto.
- O que?... - Nós temo isso.
Para ele, é amizade. Para ela, amor.
Ela atropelou porque ele cancelou o casamento.
Conversa sobre amor não correspondido. Estou desejando um soju.
Então? Você se encontrou com o meu pai?
Eu disse que você é minha guarda-costas novamente, então não se preocupe.
Entendido.
Já chegou?
Quem era? Era o Diretor Nam?
Sim. Estou trabalhando para ele de novo. Como guarda-costas.
Por quê ele precisa de uma guarda-costas?
Ele conseguiria salvar o mundo mesmo sozinho.
Perdão?
Como você...
Eu fui para o hospital e vi isso.
Eu não consegui acreditar, então eu gravei.
Eu pensei sobre isso por dias,
mas a minha mente limitada não consegue entender.
Quero dizer, ele destruiu um carro com as próprias mãos,
estourou os pneus, mas as mãos dele ainda ficaram bem.
Normalmente, a mão de uma pessoa poderia romper e sangrar.
O que é esse garoto? Ele realmente é humano?
Não adianta. Eu sabia que você faria isso, então fiz o backup.
- Sra. Cho. - Se você não me disser,
Eu farei o upload desse vídeo on-line e o enviarei para a mídia.
Todos no mundo vão querer saber. Está tudo bem?
Tudo bem. Eu não tenho escolha.
O que é isso? Me diga.
Bem...
Shin.
Eu achei que você não tivesse ido trabalhar hoje.
Eu tive que ir num lugar.
O que é isso?
Kang So Bong será minha guarda-costas novamente.
Eu ouvi da Dra. Oh.
Você viu minha mãe? Por quê?
Você sentiu falta do humano Nam Shin?
Agora eu sei qual é a sua relação com ele.
Depois de me tornar amigo de Kang So Bong, eu entendi você completamente.
Para você, o humano Nam Shin é um amigo.
Um amigo que sempre está ao seu lado.
Do mesmo jeito que Kang So Bong quer me proteger como um amigo,
você quer proteger o humano Nam Shin também, certo?
Você não quer ser meu amigo?
Eu me pareço exatamente com o humano Nam Shin.
Estou brincando.
Mas mesmo assim, independente de qualquer coisa, obrigado.
Pelo o que?
Você me trouxe aqui.
Graças a você, eu experimentei a vida humana e até fiz um amigo.
Eu acho que consigo fazer melhor daqui para frente.
E um dia eu serei seu amigo.
Porque você é uma boa pessoa e eu quero ser seu amigo.
Eu acho que você não quer ser meu amigo. E que tal ser meu irmão mais velho?
É assim que o Nam Shin humano te chama.
Fique à vontade para considerar isso.
Por quê você veio aqui?
Vamos para a casa. Vamos conversar lá.
Eu não vou. Eu nunca mais vou para aquela casa.
Seo Ye Na, você é uma menina inteligente. Por quê você está fazendo isso?
O casamento acabou. Está tudo acabado com o Shin.
Quem disse? Eu não acabei com o Shin. Com certeza, nunca acabarei.
Você está testando a minha paciência.
Eu não sei que eu farei para ele!
Você já fez.
O que você quer dizer?
Ye Na.
Eu ouvi tudo. Você tentou matar Shin.
- O que? - Você se preocupa comigo?
Ele é a pessoa que eu amo! Como você pode fazer isso?
Foi para sobreviver! Foi para que você e eu pudéssemos viver.
Eu tenho feito todos esses tipos de coisas sujas para o presidente.
Ele mandou o filho fazer as coisas legais,
mas ele me fez pular no esgoto.
É só porque eu conheço os segredos escuros dele, que ele nos deixou sozinho até agora.
Você viu. Aquele velho nunca mais acreditará em mim.
Ele me matará antes que ele morra, então eu não quero entrar no caminho do Shin.
A menos que eu o substitua como presidente, eu estou morto.
Pai.
Ye Na. Você sabe coisas sobre o Shin, não sabe?
Ele não está normal agora, está?
Me diga. É a única maneira que podemos viver.
Estou implorando. Por favor, me diga.
Você fez isso por si mesmo.
Ye Na.
Você não tem que agir de maneira suja.
Você fez isso porque queria algo fora disso!
Você está dando desculpas depois de tentar matar uma pessoa?
Você não deveria se desculpar e se envergonhar antes?
Você é repugnante. Tudo na sua cabeça é repugnante.
Ye Na definitivamente sabe algo sobre o Shin.
Siga-a.
Isso é tão precioso para você?
Você quer matá-lo tão rapidamente?
Pare de ser irracional.
Quando o seu filho acordar, eu o levarei comigo.
Nós iremos para longe e viveremos escondidos como na República Checa.
Ele já está acostumado a viver em sociedade. Ele não quer se esconder.
Você insiste em ativar aquilo?
Você passou 20 anos com ele.
É muito mais tempo do que com o seu filho real.
Oppa!
O dedo dele se moveu.
Não é assim, é? Eu imaginei, certo?
Moveu. Ele irá acordar em breve.
É verdade? Você realmente vai acordar?
Você não pode dizer à ninguém ainda.
Eu não irei. Nunca.
Quando você acordar, não me esqueça.
Não perdoe o meu pai também.
Eu levarei a punição por ele. Eu morrerei se você quiser.
Ela descobriu algo que ela não deveria.
Academia de boxe campeão
Pare de me olhar. Eu não vou a lugar nenhum.
Eu disse que não direi à ninguém.
Não é como se alguém fosse acreditar em mim de qualquer maneira.
Obrigada, Sra. Cho.
Eu sei que é um grande furo jornalístico mas você até desistiu.
Eu tenho certeza que o Diretor Nam também ficará realmente grato.
O que? Um robô?
Para ser honesta, eu ainda não posso acreditar.
Mas, essa é uma curiosidade minha como jornalista.
É uma história diferente para você.
Querida, você saiu da empresa por que ficou com medo do Gerente Geral Seo.
Ele te enviou para descobrir a real identidade do Diretor Nam.
Querida, se ele descobrir que você sabia da verdade e escondeu isso dele,
você acha que ele não fará nada?
Mas, por que diabos você voltou mesmo sabendo de tudo isso?
Você deveria estar fugindo.
Por que você está se pondo em perigo por aquele maldito robô?
Ele não é um maldito robô.
O que?
Ele não apenas se parece com um humano.
Ele é mais humano até que eu.
Ele sabe abraçar alguém que está triste
e sabe salvar alguém que está em perigo.
Não sabe mentir e não sabe quebrar regras.
Sabe também guardar bem as promessas.
Sabe ser honesto e sincero,
é quente e sorri muito.
Isso é sério.
-Você é completamente uma mulher caidinha por um homem.
Não é nada disso.
O que quer dizer com não é nada disso?
Eu vi como seus olhos estão completamente cegos de amor
mesmo com todo esse assunto perigoso.
Amiga, eu logo chego. Se arrume e saia.
Ouviu isso, certo? Amiga. Eu e ele somos amigos.
Estou indo me lavar.
Ei, não deveria me avisar antes de pegar minha mão?
Sono total: 5 horas e 34 minutos.
Movimento ocular durante o sono: 1 hora e 22 minutos.
Por que não conseguiu dormir?
Isso é sério.
Você é completamente uma mulher caidinha por um homem.
Se algo a está chateando, pode me dizer. Nós somos amigos.
Verdade. Nós somos amigos, não é?
Hã?
Por quê você mentiu?
Nós não somos amigos? Você não quer ser minha amiga?
Por que não quero?
Isso foi um erro da sua parte.
Não foi.
Eu disse para o Ji Yeong ser meu amigo também.
O que ele disse?
Ele não quer ser meu amigo.
Mesmo ele tendo se aberto comigo depois de ficar bêbado.
Ele fez isso? O que ele disse?
É segredo. Eu não posso te dizer.
Tudo bem. Essa regra provavelmente é sua. Mas qual o problema dele?
Ele zombou de mim por confundir você com uma pessoa.
Por quê? Isso doí?
Verdade. Você não consegue sentir dor.
Algo deve estar errado com o meu sensor FT.
Eu quebrei um carro recentemente por causa de uma amiga, entende.
Essa amiga mesmo que muito grata, por estar envergonhada acha que não pode agradecer agora.
E o que fazemos quanto a sua mão?
Não é algo preocupante. Posso pedir à Mãe para dar uma olhada.
Você chegou. Vamos entrar.
Sim mãe.
O que há com ela? Hoje ela nem está brava.
O que acontece se você tiver um ataque de coração enquanto dirige?
O carro pode bater em outros carros ou atropelar uma pessoa.
Um motorista com um ataque de coração pode causar sérios acidentes.
Sentem.
-Por favor continue. -Sim.
Como a Dra. Oh disse, se nosso Carro M for conectado
com o monitor de saúde do motorista,
no instante que o motorista tiver um ataque do coração,
o carro dirigirá por sí só até o hospital mais próximo.
O carro salvará a vida de muitas pessoas.
Podemos ajustar o nível de oxigênio no carro para auxiliar a respiração do motorista.
Deve detectar problemas na pressão sanguínea também.
Podemos detectar o biorritmo do motorista para calcular o nível de tensão também.
Quando estiver baixo, o carro pode tocar músicas ou vídeos preferidos.
Quando estiver alto, pode impedir o motorista de dirigir.
O Carro M não é apenas um carro autônomo.
Ele cuida da saúde mental e física do motorista.
O Carro M pode ter outro significado.
Pode ser um Carro Médico.
Podemos encurtar para Medicar.
É uma ótima abordagem.
Vou ser o primeiro a comprar. Faça-o já.
Todos os idosos como eu vão correr para comprá-lo.
Além da idade, qualquer um que se preocupe com a saúde vai comprar.
Produza-o rapidamente.
Apresente-o para o acionistas na reunião da semana que vem.
Sim, Sr.
É bom vê-lo trabalhando.
A equipe parece feliz também.
Obrigado, Yeong Hoon.
Obrigado pelo seu trabalho duro,
ele finalmente se tornou um ser humano decente.
As habilidades do diretor Nam estão mostrando seu potencial agora.
Não afrouxe só por que ele está trabalhando. Mantenha rédea curta.
Vejo você depois.
Obrigado, hyung. É tudo graças a você.
Não me chame assim.
Estava apenas brincando. Ficou bravo?
Tem algo errado?
O presidente elogiou-o.
Vá em frente. Tenho negócios para discutir com Son Bong.
O que é isso?
Você ajudou bastante na aceitação do diretor Nam pelo presidente.
Queria dizer isso a você.
Vai a algum lugar? O que deu em você?
Tenho estado ocupado, então vou deixá-la tomar conta do diretor Nam sozinha.
Por favor, continue dando força para ele.
Por que está assim de repente? Com o que está tão ocupado?
Como foi hoje?
Você foi ótimo. Presidente Nam pareceu bem feliz.
Mesmo que eu faça do meu jeito, vou me garantir de não afetar o Nam Shin humano.
Vou melhorar as coisas para quando ele acordar, não se preocupe.
Tudo bem. Faça tudo como quiser agora.
Confia em mim?
Me chamou aqui para perguntar isso?
Vou passar mais tarde.
- Vou passar depois. O sensor FT está lento... - Não!
- O quê? - Bem...
Há um problema no laboratório.
Direi-lhe quando foi consertado. Não venha antes disso.
Estou indo.
Sobre o que vocês conversaram?
Há um problema no laboratório dela.
Ela disse para eu não ir até ser consertado.
Verdade?
Vou pesquisar sobre.
- Como? - Tenho meus métodos.
Aqui é a So Bong. Posso lhe pedir algo?
A mão do diretor Nam está rígida.
Quando o conserto do laboratório vai ficar pronto?
O laboratório? Alguém disse que não está funcionando?
O quê? A doutora Oh disse...
Você ajudou bastante na aceitação do diretor Nam pelo presidente.
Por favor, continue dando forças a ele.
O laboratório está bem, não é?
Aconteceu algo lá, não foi?
Srta. Kang.
O Senhor Ji e a Doutora Oh estão agindo estranho.
Por que estão nos afastando de lá?
Vou para lá agora.
Estava com medo que eu descobrisse?
Escondeu que o Nam Shin acordou
no caso de eu contar essa coisa horrível ao diretor Nam?
- Srta Kang. - Está com medo que ele fuja?
Ele não fugiria por causa da sua mãe.
Fala como se ele fosse uma pessoa.
Você o fez parecer como uma e o tratou como uma.
Não foi?
Não diga-o sobre o botão de desligar.
É muito tarde para voltar atrás
e não seria bom se ele descobrisse.
Eu não o diria nem se você mandasse.
Não posso contá-lo algo tão cruel.
- Mas ligue-o e conte que o Nam Shin acordou. - O quê?
- Se não fosse por ele,
você não teria chegado tão longe.
Não o faça de idiota .
- Diga-o você mesma. - Ei.
Devo contá-lo sobre o botão de desligar?
[O episódio 22 começará em breve]
[Você é Humano Também?]